[ Episode 13 ]
Merde.
Tu ne l'as pas drogué, si ?
De quoi parles-tu ?
Qu'est-ce que vous faites, bande de fous ?
Venez récupérer vos photos.
[ Sunday Dispatch ]
[ Jang Hye Jung ]
Attendez, attendez une minute !
Désolé, je suis désolé !
Bien sûr !
[ Big Issue ]
- Cul sec ! - Santé !
- Tout le monde, cul sec !
Hé, Hyung.
Vous nous avez vraiment apporté les meilleures filles.
Mais ma Seo Hee est la plus jolie ici.
Voyons voir.
Quoi ?
Hé ! Hé, hé ! Arrêtez !
Hé, arrêtez-le !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, attrapez-le.
Prenez l'appareil-photo.
Espèce de salaud !
Ce voyou...
Es-tu fou ?
Hé.
Sais-tu qui je suis ?
- J'ai dit, sais-tu qui je suis ? - Attends.
[ Sunday Ji Soo Hyun ]
Directeur, si vous posez la main sur mon journaliste,
Je publierai ces photos en ligne, en temps réel.
Ce voyou. Il n'est pas revenu à la raison.
Tu as besoin d'une raclée.
- Je vais te battre. - Ecarte-toi !
Laisse-le partir.
[ Han Seok Joo ]
Venez récupérer vos photos.
Merde !
Directeur, s'il vous plaît arrêtez. Que faites-vous ?
Non. Directeur, s'il vous plaît !
Lâchez-moi.
Mon dieu. Mon dieu, Directeur.
Franchement...
- J'ai dit, arrêtez s'il vous plaît. - Restez tranquille.
Que pensez-vous faire ?
Comment pouvez-vous me faire ça ?
- Reste tranquille ! - Pourquoi faites-vous ça ?
Mon dieu !
Ça ne sert à rien, les fenêtres sont teintées.
Il y a des rideaux sur les fenêtres !
Quel salaud.
Des idées ? On est comme des proies faciles !
Dis-lui d'ouvrir le toit.
Hye Yeon, peux-tu ouvrir le toit ?
Bon sang...
Vite.
Rapproche-toi !
Faites attention.
Rapproche-toi !
C'est quoi ça ?
C'est ouvert.
Je veux dire, ça n'a pas de sens.
Comment les photos peuvent-elles être prises de cette façon ?
Je sais.
Sérieusement. Aigoo...
- Oui ! - Ça a marché !
- C'est fait. - Daebak !
Bon travail, tout le monde.
Mme Seo, prépare un dîner d'équipe.
- Oui ! Un dîner d'équipe ! - Un dîner d'équipe !
Des anguilles !
Bon travail.
- Bon travail. - Bon travail.
Des anguilles, des anguilles !
Je dis tripes et intestins !
Directeur Han ! Joignez-vous à nous pour le dîner...
Hé.Pourquoi l'inviter ?
Bien sûr qu'il devrait se joindre à nous. C'est la star de la soirée.
La star ?
Laissez-le !
Il ne boit pas de toute façon !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Lâche-moi.
- Vous avez bien travaillé. - Bon travail.
C'est le week-end. Rentrez chez vous.
Vous ne vous joignez pas au dîner de l'équipe des scoops ?
C'est bon. Personne n'aimerait ça.
J'ai du ménage à faire.
Vous, allez-y.
Merci.
Bonne nuit.
Rentrez bien !
♫ Essaie de dépeindre la peur dans le ciel ♫
♫ Imagine tous les battements de cœur s'affoler ♫
♫ Je n'ai rien fait que d'être honnête ♫
♫ C'est si dur de croire en ta disparition ♫
C'est vraiment dur de faire les corvées ménagères.
Pourquoi t'es-tu montré ?
Je suis un ail,vous savez.
Ça donne plus d'énergie !
Allez, tout le monde ! Allez !
♫ J'espère qu'il ne s'effacera pas de mes sens ♫
♫ Chaque moment de nos instants ♫
♫ Ils ne partiront jamais de mon esprit ♫
Vous ne pouvez pas approcher
Se Eun jusqu'à sa transplantation.
Si vous apparaissez, ils arrêteront tout immédiatement.
Mais pourquoi ?
Parce que vous travaillez pour Sunday Dispatch.
Vous êtes désormais quelqu'un qu'ils craignent.
Maman.
Papa te manque aussi ?
Papa ? Nous l'avons vu tout à l'heure.
Non.
Le papa du paradis.
Je crois que mes prières n'ont pas été exaucées.
Je pense que papa les a interceptées
discrètement pour les échanger.
Sans que Dieu ne le sache.
Que veux-tu dire par là ?
Le fait que j'aille mieux en ce moment.
Je pense que mon papa du paradis m'a aidée, non ?
Il m'a laissé du temps avant de le rejoindre.
Ne le dis pas à mon papa actuel.
S'il savait que j'ai dit ça, il serait très triste.
Oui.
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et bien...
C'est ici que le directeur Lee, l'ancien chef de l'équipe 3, a vécu.
Depuis que c'est vide, je l'utilise.
J'ai laissé quelques dossiers ici.
- Aigoo. - C'est la vérité.
Tiens.
Ce sont les tiens, non ?
C'était près du lit.
Je vais y aller maintenant.
Ah, attends. Il y a autre chose.
Pourquoi mon pied ne rentre pas ?
Prends ça aussi.
Ce n'est pas le mien.
Ce n'est pas le tien ?
Mais c'est rouge.
J'ai dit que ce n'était pas à moi.
Prends-le. Je n'en ai pas besoin.
J'ai dit que ce n'était pas le mien !
Je suis désolée.
Tu vas bien ?
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu !
Oh, non.
Tu n'es pas allé à l'hôpital ?
C'est bon.
Ils ne peuvent pas plâtrer les côtes de toute façon.
Ôte-moi d'un doute.
Je n'y suis pour rien, non ?
Pourquoi ?
Penses-tu que je vais te demander de payer mes frais médicaux ?
Ne t'en fais pas.
Ne peux-tu pas y aller plus doucement ?
Es-tu un correspondant de guerre ?
Il n'y a pas de prix Pulitzer pour les paparazzi.
C'est parce que je suis un paparazzi.
Nous somme payés en fonction de notre travail.
[ Ramen ]
Aigoo.
Aigoo...
Il doit y avoir un œuf dans le réfrigérateur ?
Honnêtement, il est impressionnant.
Il a calculé la vitesse de l'obturation de l'appareil-photo,
et même l'ouverture.
Ok , il est bon.
Comment ça il aurait tout calculé ?
Il l'a jeté au hasard et de bonnes photos ont été prises.
Si le hasard se répète, cela devient une compétence, non ?
Franchement, tu devrais l'admettre maintenant.
Oui, oui, Chef d'équipe. Aigoo, aigoo...
Aigoo, pourquoi en faire tout en histoire ?
C'est un travail d'équipe dans tous les cas.
On partage la commission.
La commission n'est pas le problème. C'est ça le vrai problème.
Je suis énervé parce qu'un nouveau pourrait faire virer un ancien.
Ça doit être bien d'être jeune.
Se mettre en colère pour ça.
Un débutant ou un ancien, peu importe.
Notre travail n'a ni prestige, ni possibilité de promotion.
Plus il y a de commissions, mieux c'est.
Je suis content parce que depuis qu'il est arrivé mon salaire a augmenté.
Aigoo, heureux ? Vraiment ?
Pourquoi ça ne cuit pas?
Ceux-là ont l'air cuit.
Hyung.
Tu dois être heureux.
Pourquoi ça ?
Je veux dire, tu as un super chef d'équipe.
- Veux-tu changer ? Honnêtement. - Hein ?
Pourquoi ?
C'est bien que je gagne de l'argent et tout
mais je veux rester en vie.
Suivre Mr. Han partout pourrait me conduire vers une mort prématurée.
Hé, on l'a tous vu en action.
S'il continue comme ça, alors il sera bientôt fichu.
Laisse-le.
Ça sera bientôt fini.
Vous en faites trop.
Il fait pitié, tu sais.
Mme Seo, comment ça ?
Pourquoi avoir pitié pour lui ?
Je veux dire, en ce moment parmi nous tous
qui n'a pas d'histoire à raconter ?
Oublie.
Alors, où vas-tu en vacances ?
Moi ?
- Bali. - Encore ?
Avec qui ?
Tu ne savais pas ?
Elle a un homme là-bas.
- Un grand mec qui possède un magasin de plongée, non ? - C'est vrai ?
- Allez, santé. - Ok, santé !
Tu devrais au moins manger de vrais repas.
Alors tu devrais m'acheter à manger.
Qu'est ce que tu fais avec tout ton argent ?
Je plaisante.
Aujourd'hui, je voulais des ramens, c'est pour ça j'en ai acheté.
Aigoo...
- Encore un. - Non, non.
Vous ne pouvez pas.
Aujourd'hui, vous êtes le chauffeur désigné.
Allez buvons.
Mec.
Madame ! Un soda s'il vous plaît.
Cet endroit paraît plus propre qu'avant.
Mais je suppose que tu n'utilises pas la cuisine.
Tout semble intact.
C'est une résidence pour employés.
J'ai donc l'impression de prendre la place de quelqu'un d'autre.
À part les pièces que j'utilise, pas besoin de fouiner autour.
Tu as été assez proche de
ce manager Lee.
Tu sembles savoir où sont les choses.
Je n'insinue pas quoique ce soit.
Tu as raison.
Je suis sortie avec lui.
Heureusement, nous avons rompu juste avant l'accident.
Heureusement ?
Si nous ne l'avions pas fait, je serais mal d'avoir quitté un homme blessé.
Pourquoi avez-vous rompu ?
Il y a eu quelques infidélités.
Je vois.
Aigoo, il n'est pas sympa.
Comment a-t-il pu tromper une personne comme toi ?
C'était moi.
On a rompu parce que je l'avais trompé.
Ça peut arriver.
Certains même se marient et divorcent après.
- Qui se soucie que tu as rompu... - J'ai divorcé aussi.
Pourquoi me
fais-tu ça ?
[ Numéro Inconnu ]
- Je veux voir. - Chef d'équipe.
Vous avez un appel.
- Les côtes braisées ? - Le bouillon ?
- Je dis, soupe. - OK, prenons la soupe.
Si tu sens que tu squattes la maison de quelqu'un
cela veut-il dire que tu ne vas pas rester longtemps dans la boite ?
Ou tu n'aimes juste pas cet appartement ?
Bien sûr, j'aime cette maison.
Je dormais sur les journaux dans le métro. Cet endroit est comme un hôtel.
Comment va ta fille ?
Et bien...
N'aurais-je pas dû le savoir quand tout le monde était au courant ?
Que savent les autres ?
Tu as causé un incident à cause de ton enfant malade,
et tu as été viré de ton entreprise.
Tu l'as trouvé parce que Sunday t'as donné l'adresse.
Alors, tu envoies tout l'argent que tu gagnes à ton enfant malade.
Il y a quelque chose d'autre ? Quelque chose que je ne devrais pas savoir ?
As-tu pensé qu'un chef d'équipe n'en saurait pas autant sur un membre de son équipe ?
Je pense que tu as raison.
Je ne savais pas qu'on avait du soju et du calamar séché ici aussi.
Oui.
Tu vois la glacière dans la buanderie ?
C'est rempli de bouteilles de soju.
Le calamar séché au dessous du réfrigérateur à kimchi.
Prends un verre.
Ah , c'est vrai.
Désolée.
Je vais juste finir ça.
Rien ne va t'empêcher de boire à ce que je vois.
En fait, cette fille
n'est pas de chez nous.
C'est quelqu'un que notre patron emmène
pour des invités spéciaux.
Et en plus de ça, c'est une actrice.
- Une actrice ? - Oui.
C'est une actrice même si elle n'est pas célèbre.
Connaissez-vous
Choi Seo Hee ?
Votre patron est Kim Heung Soon ?
Vous la connaissez ?
Alors peut-être que vous vous connaissez ?
Non, soyez rassuré.
Et ?
J'ai essayé de
lui dire qu'elle ne doit pas faire ce genre de choses.
Mais des fois quand Seo Hee vient, elle a des hématomes.
Même si elle tente de les cacher avec du maquillage, ça se voit.
Alors ces jours-ci
elle semble ailleurs par rapport à avant.
Elle était si jolie.
Mais ces jours-ci, elle semble droguée.
J'ai de la peine pour elle.
Je pense que Seo Hee a vu
Sunday Dispatch prendre des photos dans cette pièce.
Elle m'a demandé de vous transmettre ce message.
Venez récupérer vos photos.
Salut, Seo Hee.
- Oppa. - Quoi ?
Tiens.
S'il te plaît, donne ceci au journaliste Han Seok Joo du Sunday Dispatch.
Cette note.
Pourquoi a-t-elle passé cette note au de lieu de nous appeler directement ?
Elle n'a pas de téléphone et elle surveillée de près.
J'ai pensé le jeter parce que je ne voulais pas m'en mêler.
Mais ma mauvaise conscience...
Combien voulez-vous en guise de compensation ?
Et bien, si vous me donnez un montant satisfaisant,
alors tout le monde sera heureux. Un gagnant-gagnant.
C'est une avance.
On va doubler si vous réussissez. D'accord ?
Combien est-ce ?
Ahjussi, ça doit être le premier tuyau que vous donnez.
Est-ce que les autres font ça souvent ?
Bien sûr.
Les serveurs, voituriers, et barmans de ce quartier.
Les agents de sécurité, les propriétaires, tout le monde.
Alors...
Es-tu devenu plus impitoyable ces jours-ci ?
Je pense que tu devrais arrêter de boire et rentrer à la maison maintenant.
Mais il en reste un peu.
Qui est-ce à cette heure ?
Oui, bonjour.
Tu es là.
Mme Jang , nous n'allons pas au bureau.
Alors où allez-vous ?